1
00:11:33,875 --> 00:11:35,583
De todos os ângulos...
2
00:11:36,917 --> 00:11:38,333
Eles estão por toda parte!
3
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
Ei
4
00:21:03,833 --> 00:21:06,667
- Ei, fique tranquilo, fique tranquilo.
- Quem é seu idiota, saia do carro!
5
00:21:06,958 --> 00:21:10,208
Ei mano, está tudo bem, tenha calma!
6
00:21:10,500 --> 00:21:12,792
- Você está sozinho, cara?
- Ei mano, está tudo bem, tenha calma!
7
00:21:13,083 --> 00:21:15,458
Não faça um movimento errado
e mantenha as mãos para cima!
8
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Ei. Ei.
9
00:21:17,875 --> 00:21:19,208
Mantenha as mãos para cima!
10
00:21:19,500 --> 00:21:21,208
Você não precisa atirar em mim, cara!
11
00:21:22,208 --> 00:21:23,792
Por favor, por favor, HA HA HA HA
12
00:21:24,125 --> 00:21:25,167
O que há de tão engraçado?
13
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
Ha ha ha ha ha
14
00:21:27,292 --> 00:21:29,417
Bem... um filho da puta mau como você
15
00:21:29,708 --> 00:21:32,348
deve saber a diferença entre um carregado
e uma arma descarregada!
16
00:21:35,042 --> 00:21:37,792
Venha aqui seu filho da puta
17
00:21:38,083 --> 00:21:39,375
Eu mato você!
18
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
Seu filho da puta...
19
00:21:51,917 --> 00:21:53,958
- Eu vou te matar!
- Não... Pare...
20
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Pare com isso, g
21
00:22:37,917 --> 00:22:39,292
Por que você fez isso?
22
00:22:41,708 --> 00:22:43,083
Eu te disse que não sou seu inimigo,
23
00:22:43,375 --> 00:22:47,000
e tenho certeza que não estou procurando pessoas
me matar na primeira oportunidade.
24
00:22:48,167 --> 00:22:49,208
Entendido?
25
00:22:50,083 --> 00:22:52,125
Vamos começar do início?
26
00:22:53,042 --> 00:22:54,208
NICK
27
00:22:54,750 --> 00:22:55,792
JOÃO
28
00:22:58,167 --> 00:22:59,250
Para onde você está indo?
29
00:22:59,625 --> 00:23:00,667
Para o Norte.
30
00:23:01,083 --> 00:23:02,292
Posso me juntar a você?
31
00:23:02,875 --> 00:23:04,167
Sim, claro.
32
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
Legal, vamos dirigir.
33
00:23:07,167 --> 00:23:10,042
O que você acha que estou fazendo aqui,
O tanque está vazio!!
34
00:23:10,417 --> 00:23:12,000
Temos que caminhar.
35
00:23:12,792 --> 00:23:14,333
Bem, isso é um ótimo começo!
36
00:24:12,417 --> 00:24:13,750
- Manhã
- Manhã
37
00:24:15,125 --> 00:24:16,625
Foda-se, que noite, estava muito frio.
38
00:24:20,042 --> 00:24:21,667
Você dormiu tão fodido quanto eu?
39
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
Eu... De jeito nenhum!
40
00:24:28,917 --> 00:24:30,917
Sua culpa, Nick, tudo culpa sua!
41
00:24:32,000 --> 00:24:33,542
Você está me dando nos nervos!
42
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
UAU
43
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
isso foi muito honesto, cara!
44
00:24:39,292 --> 00:24:40,292
Você sabe o que
45
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
Vou mijar.
46
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
Faça um café
47
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
e não se esqueça do bacon,
48
00:24:46,167 --> 00:24:48,958
mas os ovos só para 6
minutos é assim que eu gosto deles.
49
00:24:50,417 --> 00:24:52,208
Foda-se, foda-se, JOÃO
50
00:24:52,750 --> 00:24:53,792
Não, foda-se..
51
00:26:14,917 --> 00:26:16,708
O que você quer, o que
que diabos você quer?
52
00:26:17,000 --> 00:26:18,226
Menina: Não fizemos nada com você
53
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
- Vem cá filho da puta
- Cale a boca
54
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
De joelhos!
55
00:26:29,167 --> 00:26:31,125
Segure esse filho da puta!
56
00:26:31,417 --> 00:26:32,417
Segure-o com força
57
00:26:32,458 --> 00:26:34,333
Fique calmo, idiota, apenas fique calmo
58
00:26:34,667 --> 00:26:36,208
Ah, esse pequenino é fofo
59
00:26:36,667 --> 00:26:37,867
Bandido: Então, que tal, querido?
60
00:26:38,083 --> 00:26:41,333
Acabamos com essa merda e
então nos divertimos um pouco, hein?
61
00:26:46,625 --> 00:26:47,333
Marido: Pare com isso
62
00:26:47,625 --> 00:26:48,917
Marido: DEIXE-A EM PAZ!
63
00:26:50,458 --> 00:26:51,643
Marido: Você pode levar o que quiser.
64
00:26:51,667 --> 00:26:52,667
BASTA...
65
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Vocês três...
66
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
espalhar...
67
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
ajudar os outros.
68
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
Embale tudo o que encontrar...
69
00:27:38,000 --> 00:27:39,333
Muuuito jovem...
70
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
e tão inocente.
71
00:27:43,625 --> 00:27:44,945
Você pode pegar o que quiser...
72
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
só por favor...
73
00:27:46,917 --> 00:27:48,083
vamos embora.
74
00:27:50,792 --> 00:27:52,583
Quem está fazendo exigências aqui agora?
75
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
Claro, vou deixar você ir..
76
00:28:01,750 --> 00:28:02,208
CHEFE...
77
00:28:02,500 --> 00:28:03,667
Os bastardos estão chegando!
78
00:28:12,958 --> 00:28:13,500
CHEFE...
79
00:28:13,958 --> 00:28:15,625
o Bastardo me mordeu...
80
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
PARE
81
00:28:23,333 --> 00:28:25,917
Não... por favor... Não, por favor...
82
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Venha aqui!
83
00:28:32,500 --> 00:28:34,042
Você está tentando ser o herói?
84
00:28:34,333 --> 00:28:35,542
- Não, mas...
- Não o quê?
85
00:28:36,208 --> 00:28:37,875
Você acabou de tentar atirar na minha cara?
86
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
NÃO...
87
00:28:40,333 --> 00:28:42,667
ok... ok... ok...
88
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
Agora... agora não chore...
89
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Eu basicamente fiz,
o que ele queria que eu fizesse.
90
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
Vamos!
91
00:30:18,208 --> 00:30:20,042
Isso foi bem próximo, quem eram esses caras?
92
00:30:20,708 --> 00:30:21,708
Não faço ideia Nick...
93
00:30:22,417 --> 00:30:23,726
mas uma coisa é certa...
94
00:30:23,750 --> 00:30:25,583
não vamos nos cruzar com eles novamente.
95
00:30:28,542 --> 00:30:31,750
Morto por alguns suprimentos,
esse filho da puta doente...
96
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
Nós realmente deveríamos ter tentado.
97
00:30:34,833 --> 00:30:36,667
Eles teriam cortado nossas gargantas
98
00:30:39,375 --> 00:30:42,167
A propósito, nossos suprimentos
pode durar dois dias.
99
00:30:42,958 --> 00:30:46,143
Continuaremos andando até o pôr do sol, encontre um lugar
descansar durante a noite e amanhã de manhã...
100
00:30:46,167 --> 00:30:48,417
vamos para o próximo
cidade para encontrar mais suprimentos.
101
00:30:51,917 --> 00:30:52,917
Eu não entendo isso...
102
00:30:53,292 --> 00:30:55,412
algumas pessoas são muito
pior que esses bastardos...
103
00:30:56,458 --> 00:30:58,792
eles atacam, estupram e matam apenas por diversão.
104
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Estou farto desta porra de mundo!
105
00:31:27,958 --> 00:31:29,417
Você também pensa em...
106
00:31:29,792 --> 00:31:32,042
se alguma vez for o mesmo
novamente como era antes?
107
00:31:34,042 --> 00:31:35,042
Claro...
108
00:31:35,833 --> 00:31:37,958
mas nunca mais será o mesmo.
109
00:31:38,417 --> 00:31:40,250
O mundo mudou
e o povo também.
110
00:31:41,417 --> 00:31:42,458
Olhe para nós Nick...
111
00:31:42,917 --> 00:31:44,125
andamos e andamos...
112
00:31:44,667 --> 00:31:46,187
e continue matando aquelas... coisas...
113
00:31:46,250 --> 00:31:48,833
e continue andando novamente,
em busca de comida para não morrermos de fome.
114
00:31:49,250 --> 00:31:50,292
Então morreremos um dia...
115
00:31:50,875 --> 00:31:52,958
e se transformar em um daqueles bastardos.
116
00:31:54,917 --> 00:31:56,792
Um futuro brilhante parece diferente.
117
00:32:14,750 --> 00:32:16,792
Porra, é uma pena a vadia...
118
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
pena da vadia...
119
00:32:19,875 --> 00:32:22,542
Uma pena que você teve
para matá-la, droga.
120
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
O que há com Tommy?
121
00:32:28,708 --> 00:32:31,542
Foda-se esse filho da puta,
Eu nunca gostei dele de qualquer maneira.
122
00:32:33,667 --> 00:32:35,167
Agora vamos tomar uns drinks, garotos...
123
00:32:38,917 --> 00:32:40,708
Que porra é essa...?
124
00:32:42,042 --> 00:32:43,042
Ei chefe...
125
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
isso foi incrível, você mostrou a eles!
126
00:32:51,250 --> 00:32:52,375
Mostrou a eles?
127
00:32:53,708 --> 00:32:55,208
Incrível?
128
00:32:57,667 --> 00:32:59,833
Torne-se útil e FODA-SE
129
00:33:06,167 --> 00:33:07,167
Harry...
130
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
você vai terminar isso
porra de carro este ano?
131
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Droga...
132
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Tenho uma ideia, Nick...
133
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
vamos ficar bêbados!
134
00:35:31,500 --> 00:35:32,660
Que tipo de ideia é essa?
135
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
Muito bom!
136
00:35:34,250 --> 00:35:36,170
Você está maluco? Nós estivemos
na estrada por dias...
137
00:35:36,250 --> 00:35:37,610
e você quer ficar bêbado... aqui?
138
00:35:38,208 --> 00:35:39,667
Acho que deveríamos comemorar!
139
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
O que??? Que diabos
você está falando?
140
00:35:42,917 --> 00:35:45,125
O que poderíamos ter para comemorar?
141
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
VOCÊ...
142
00:35:47,625 --> 00:35:48,667
e EU...
143
00:35:49,208 --> 00:35:50,768
e esses dois bastardos ali...
144
00:35:51,375 --> 00:35:53,917
e um futuro sem futuro.
145
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
Você é louco, cara.
146
00:37:22,792 --> 00:37:24,375
Hum... O que eu queria que você perguntasse...
147
00:37:26,042 --> 00:37:27,833
Já estamos na estrada há algum tempo...
148
00:37:28,417 --> 00:37:30,292
e eu constantemente vejo
você está lendo aquele livro...
149
00:37:31,875 --> 00:37:32,917
do que se trata?
150
00:37:35,042 --> 00:37:36,292
Vamos, me conte!
151
00:37:40,250 --> 00:37:41,708
Foi de manhã,
152
00:37:42,875 --> 00:37:44,167
ano passado no outono
153
00:37:45,458 --> 00:37:46,708
Eu estava procurando por sobreviventes
154
00:37:47,292 --> 00:37:48,932
então, eu vi esse cara deitado ao lado de uma árvore
155
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
Ele estava pálido
156
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
e perto do seu fim.
157
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
Ele me deu algumas coisas,
158
00:37:57,708 --> 00:37:59,292
incluindo este livro...
159
00:38:00,583 --> 00:38:02,263
Perguntei o que devo fazer com isso...
160
00:38:03,333 --> 00:38:04,875
Ele disse: Hoje é seu dia de sorte...
161
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
estas são coordenadas.
162
00:38:09,083 --> 00:38:11,542
O que você quer dizer com coordenadas?
163
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Coordena o homem,
164
00:38:13,792 --> 00:38:16,375
para o lugar mais seguro
que você pode imaginar.
165
00:38:17,208 --> 00:38:18,750
Conversamos por um tempo...
166
00:38:20,792 --> 00:38:21,792
mas ele foi mordido...
167
00:38:23,542 --> 00:38:25,042
e eu sabia o que queria fazer.
168
00:38:28,417 --> 00:38:29,500
Você está brincando comigo?
169
00:38:30,000 --> 00:38:31,059
Eu não estou enganando você...
170
00:38:31,083 --> 00:38:33,667
Não tenho ideia se isso é verdade,
ou se esse cara fosse simplesmente louco
171
00:38:34,417 --> 00:38:36,125
Mas ei, sem risco, sem diversão, certo?
172
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
E então veio sua bunda estúpida
173
00:38:38,667 --> 00:38:39,907
e agora estamos ambos sentados aqui!
174
00:38:40,542 --> 00:38:42,750
Bem, então eu não estava
errado em comemorar...
175
00:38:45,542 --> 00:38:46,942
Vamos, vamos continuar andando amanhã.
176
00:38:52,833 --> 00:38:53,833
Viva as coordenadas!
177
00:38:54,042 --> 00:38:55,042
Viva as coordenadas!
178
00:39:06,500 --> 00:39:07,708
Porra! Nada para comer... DE NOVO
179
00:39:08,667 --> 00:39:09,667
PORRA
180
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
- Pare com essa merda
- Vamos...
181
00:39:16,875 --> 00:39:18,417
me dê isso... estou com fome.
182
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Agora é minha lata!
183
00:39:21,042 --> 00:39:23,643
Qual é o problema, princesa?
sua calcinha escorregou pela sua bunda esta manhã?
184
00:39:23,667 --> 00:39:25,250
Tire as mãos da minha lata!
185
00:39:26,208 --> 00:39:27,248
Você quer algo para comer?
186
00:39:27,625 --> 00:39:29,583
Isso é tudo culpa sua, idiota...
187
00:39:29,875 --> 00:39:31,226
Toda esta situação
é culpa sua, porra.
188
00:39:31,250 --> 00:39:34,690
Se não tivéssemos matado aquela vadia, nós
teria algo para comer. Mas ei, espere...
189
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
se você quiser a lata, venha buscá-la!
190
00:39:45,125 --> 00:39:46,167
CALE A BOCA
191
00:39:47,458 --> 00:39:48,583
Vocês estão agindo como crianças!
192
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
É verdade?
193
00:39:56,333 --> 00:39:58,208
ESTA é a porra da sua lata?
194
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
Sim chefe,
195
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
Sim chefe?
196
00:40:01,417 --> 00:40:03,500
Então, sente-se, coma e engasgue-se!
197
00:40:03,958 --> 00:40:04,292
VOCÊ...
198
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
e VOCÊ...
199
00:40:06,375 --> 00:40:09,095
dois filhos da puta também são culpados
que não temos nada para comer...
200
00:40:10,417 --> 00:40:12,377
Agora você vai lá
e nos traga algo para comer
201
00:40:12,417 --> 00:40:14,417
e certifique-se de estar de volta ao pôr do sol
202
00:40:14,917 --> 00:40:15,500
Você entende?
203
00:40:15,792 --> 00:40:16,125
Sim...
204
00:40:16,417 --> 00:40:17,417
Você entende?
205
00:40:17,583 --> 00:40:18,125
Sim chefe!!!
206
00:40:18,417 --> 00:40:19,458
AGORA FODA-SE!
207
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
Divirta-se, sol
208
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
O quê?
209
00:40:44,167 --> 00:40:46,047
Você está pensando
vai ficar aqui, não é?
210
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Por alguns dias
211
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Por alguns dias...
212
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
De jeito nenhum cara!
213
00:40:51,583 --> 00:40:52,833
E por que não?
214
00:40:53,125 --> 00:40:54,417
Por que não?
215
00:40:54,792 --> 00:40:56,375
Por causa do livro, Nick!
216
00:40:58,375 --> 00:40:59,917
Queremos ir para um lugar...
217
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
que nem sabemos que existe,
218
00:41:02,292 --> 00:41:05,167
só porque alguém está escrevendo algo
sobre uma zona segura?
219
00:41:06,000 --> 00:41:07,042
Realmente?
220
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Espere
221
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Qual é a porra do seu problema?
222
00:41:11,000 --> 00:41:13,583
Primeiro, você me conta tudo
isso e agora você não se importa?
223
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
Se não continuarmos nos movendo
eventualmente morreremos sem sequer tentar.
224
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Devíamos ficar aqui esta noite.
225
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
Aqui?
226
00:41:25,708 --> 00:41:26,875
De jeito nenhum,
227
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
pense nesses bandidos,
lembre-se do que eles fizeram,
228
00:41:29,542 --> 00:41:32,022
quantos são, nós nem
saber se há mais deles
229
00:41:34,625 --> 00:41:36,042
Estou tão farto desta merda.,
230
00:41:36,333 --> 00:41:38,458
há semanas que caminhamos de um lugar para outro.
231
00:41:38,750 --> 00:41:41,583
Eu quero dormir de verdade
cama com um teto sobre minha cabeça,
232
00:41:41,875 --> 00:41:43,625
e não neste terreno de floresta de baixa qualidade.
233
00:41:48,583 --> 00:41:51,333
Há três meses nesta casa, lembra?
234
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Sim, eu me lembro
235
00:41:54,042 --> 00:41:56,000
Passamos três semanas naquele buraco sujo
236
00:41:56,292 --> 00:41:59,042
cercado por essas coisas
e tive que comer um gato...
237
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Sim João
238
00:42:00,667 --> 00:42:02,458
comemos a porra de um gato
239
00:42:02,750 --> 00:42:04,792
e eu tive que matar aquele gato,
240
00:42:05,083 --> 00:42:06,792
a porra do gato Nick.
241
00:42:07,583 --> 00:42:09,875
Eu não sinto vontade constantemente
tendo essas discussões!
242
00:42:10,625 --> 00:42:15,083
Eu não vou ficar preso na porra de uma cabana
de novo, já fiz isso! Comigo não!
243
00:42:15,542 --> 00:42:16,583
Nós viemos aqui
244
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
aqui verifiquei a cabana
245
00:42:18,625 --> 00:42:21,351
e até agora não fomos cercados
por esses malditos bastardos novamente,
246
00:42:21,375 --> 00:42:23,375
não devemos desafiar a nossa sorte!
247
00:42:25,292 --> 00:42:26,292
Oi João..
248
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
É o suficiente!
249
00:42:30,208 --> 00:42:31,250
O que aconteceu agora?
250
00:42:32,875 --> 00:42:34,395
Você sabe qual é a porra do seu problema,
251
00:42:34,625 --> 00:42:36,042
você é um idiota!
252
00:42:37,042 --> 00:42:38,083
Vá se foder então!
253
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
Vá embora daqui!
254
00:44:58,542 --> 00:45:00,083
Essa é exatamente a sua praia.
255
00:46:41,375 --> 00:46:42,417
Obrigado, cara
256
00:46:43,042 --> 00:46:44,083
Não é por isso!
257
00:46:44,542 --> 00:46:46,083
Mas os óculos
258
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
são meus!
259
00:48:04,875 --> 00:48:06,125
Isso é um shopping center?
260
00:48:06,667 --> 00:48:07,958
Parece que sim.
261
00:48:10,875 --> 00:48:12,292
Você sabe o que isso significa...
262
00:48:12,583 --> 00:48:13,667
JACKPOT João!!!
263
00:48:14,208 --> 00:48:15,500
Veremos sobre isso.
264
00:48:18,208 --> 00:48:21,250
Temos que ter cuidado,
vamos dar uma olhada ao redor.
265
00:48:27,417 --> 00:48:30,125
Incrível, a emergência
as luzes ainda estão funcionando.
266
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Devíamos ficar aqui hoje.
267
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
Definitivamente deveríamos!
268
00:49:12,750 --> 00:49:13,792
Estou seguro aqui.
269
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Silencioso
270
00:49:41,583 --> 00:49:43,333
- você ouviu isso?
- Sim...
271
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
Vamos lá...
272
00:49:49,917 --> 00:49:52,958
Droga, agora esse idiota está enviando
saímos para buscar suprimentos novamente!
273
00:49:53,542 --> 00:49:54,750
Não se estresse...
274
00:49:55,250 --> 00:49:57,958
Vou entrar e ver o que posso encontrar
275
00:49:58,250 --> 00:50:00,458
Nos encontraremos no acampamento
antes do pôr do sol, certo?
276
00:50:00,750 --> 00:50:04,790
- Ok, mas certifique-se de trazer suprimentos suficientes, ou
senão aquele filho da puta está enlouquecendo -Definitivamente!
277
00:50:06,500 --> 00:50:08,180
Merda... Esses são os caras da floresta!
278
00:50:10,500 --> 00:50:11,792
Foda-se... Nossas Armas!
279
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Vocês estão muito fodidos agora, idiotas...
280
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
Bandido: sai...
281
00:50:43,500 --> 00:50:44,583
mostre-se es!!!
282
00:50:56,458 --> 00:50:57,458
AHHHHH
283
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Um abaixo...
284
00:50:59,375 --> 00:51:00,833
e um para ir...
285
00:53:48,042 --> 00:53:49,042
João“.
286
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
Ei...
287
00:53:50,167 --> 00:53:51,167
ei, vamos lá
288
00:53:51,333 --> 00:53:52,493
temos que sair daqui...
289
00:53:52,917 --> 00:53:54,667
Vamos, levante-se!
290
00:55:43,000 --> 00:55:44,042
Droga...
291
00:55:47,708 --> 00:55:49,458
Sinto muito, cara...
292
00:55:49,750 --> 00:55:51,000
Me desculpe...
293
00:55:51,667 --> 00:55:53,375
Estou morrendo... me desculpe...
294
00:55:53,708 --> 00:55:54,750
Vamos lá...
295
00:55:55,292 --> 00:55:56,583
vamos lá, nós conseguimos!
296
00:56:01,833 --> 00:56:02,917
Deixe-me aqui...
297
00:56:03,917 --> 00:56:06,667
- me deixe para trás.
- Pare de falar merda...
298
00:56:10,750 --> 00:56:12,083
você não vai ficar aqui...
299
00:56:12,542 --> 00:56:13,583
podemos conseguir...
300
00:56:14,292 --> 00:56:15,792
Você me ouviu, irmão?
301
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
Droga!
302
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
Eles estão vindo, cara...
303
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
eles estão vindo!
304
00:56:36,083 --> 00:56:37,083
Cara, eles estão vindo...
305
00:58:22,667 --> 00:58:23,958
Vamos cara, levante-se!
306
00:58:24,250 --> 00:58:24,958
Acordar!
307
00:58:25,250 --> 00:58:26,292
Temos que continuar...
308
00:58:26,583 --> 00:58:27,125
vamos lá...
309
00:58:27,417 --> 00:58:28,875
levanta, levanta!
310
00:58:52,500 --> 00:58:53,542
Eles estão atrás de nós!
311
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Levante-se...
312
00:59:03,875 --> 00:59:04,917
Vamos lá...
313
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Eles estão vindo...
314
00:59:14,500 --> 00:59:15,940
Temos que ir em direção às montanhas.
315
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Levante-se
316
00:59:33,458 --> 00:59:34,750
Eles estão atrás de nós, cara!
317
01:00:02,083 --> 01:00:04,875
Eu me pergunto todos os dias,
se eu sou uma boa pessoa
318
01:00:05,708 --> 01:00:08,583
Alguém ainda pode ser bom
nessas circunstâncias?
319
01:00:10,875 --> 01:00:15,042
Faz sentido ajudar alguém
neste mundo fodido?
320
01:00:15,583 --> 01:00:20,208
De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde todos morreremos.
321
01:00:21,167 --> 01:00:22,542
estamos todos sozinhos,
322
01:00:23,208 --> 01:00:25,292
solitário e sozinho!
323
01:00:27,667 --> 01:00:30,625
Depois de toda essa merda,
Eu conheci tantas pessoas,
324
01:00:31,583 --> 01:00:33,292
e quase todos eles estão mortos!
325
01:00:33,833 --> 01:00:34,833
Por minha causa?
326
01:00:35,292 --> 01:00:36,612
Lidei mal com a situação?
327
01:00:37,250 --> 01:00:39,583
Eu deveria ter feito algo diferente?
328
01:00:41,000 --> 01:00:44,333
Ou eu deveria ter apenas
foi deixado sozinho o tempo todo?
329
01:00:47,000 --> 01:00:51,083
eu percebo que eu teria que
peça desculpas a muitas pessoas,
330
01:00:51,917 --> 01:00:53,750
mas uma pessoa que tem que se desculpar muito
331
01:00:54,542 --> 01:00:56,250
estragou muito.
332
01:00:57,875 --> 01:01:02,333
Talvez você devesse me deixar aqui,
e continue seguindo o livro sozinho.
333
01:01:02,958 --> 01:01:04,667
Pelo menos vou apodrecer aqui
334
01:01:05,292 --> 01:01:08,250
e não se tornará um dos
aqueles bastardos sem vida.
335
01:01:52,458 --> 01:01:54,750
Ele está vindo, ele está vindo
336
01:01:58,292 --> 01:02:00,083
É Natal meninos...
337
01:02:00,375 --> 01:02:01,583
Parece que sim...
338
01:02:03,875 --> 01:02:05,167
Basta olhar para ela...
339
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
Muito lindo.
340
01:02:20,333 --> 01:02:21,375
Chefe...
341
01:02:22,875 --> 01:02:23,917
Chefe...
342
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
Sim?
343
01:02:28,375 --> 01:02:31,333
Desculpe por incomodar você
mas temos algo para você.
344
01:02:32,708 --> 01:02:33,917
Espero que sim, Charlie
345
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
porque“.
346
01:02:35,458 --> 01:02:37,178
Essa é a segunda vez que você está me incomodando.
347
01:03:03,583 --> 01:03:04,625
O que você quer?
348
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
Olá...
349
01:03:11,000 --> 01:03:14,167
Sou eu que você está procurando?
350
01:03:14,750 --> 01:03:17,500
Eu posso ver isso em seus olhos
- Ei chefe...
351
01:03:17,833 --> 01:03:19,042
O queaaaa!!
352
01:03:22,458 --> 01:03:25,542
Nunca mais me interrompa,
quando estou falando
353
01:03:27,833 --> 01:03:29,250
ou vou cortar sua garganta!
354
01:03:52,292 --> 01:03:54,292
Cabelo preto como ébano,
355
01:03:55,542 --> 01:03:58,000
pele branca como a neve.
356
01:03:58,583 --> 01:03:59,625
Não tenha medo,
357
01:04:00,250 --> 01:04:01,610
meus homens só querem brincar um pouco.
358
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
Vocês todos estão doentes!!
359
01:04:03,000 --> 01:04:04,750
Oi, oi, oi, oi
360
01:04:05,208 --> 01:04:06,250
Eu gosto de você,
361
01:04:07,875 --> 01:04:08,917
há mais de vocês?
362
01:04:09,333 --> 01:04:10,375
Você é um grupo de pessoas?
363
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Você tem comida?
364
01:04:12,458 --> 01:04:14,083
Por favor, Deus, deixe-me ir.
365
01:04:16,125 --> 01:04:17,167
Deus?
366
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
Não existe Deus.
367
01:04:21,125 --> 01:04:23,417
Você já viu o mundo lá fora?
368
01:04:24,333 --> 01:04:26,875
Toda a miséria, destruição,
369
01:04:27,167 --> 01:04:29,042
bastardos sem vida
370
01:04:29,333 --> 01:04:30,625
e caos.
371
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
Este Deus tinha um grande plano.
372
01:04:37,708 --> 01:04:39,559
Você sabe o que estamos
vai fazer com você agora?
373
01:04:39,583 --> 01:04:41,503
Faça o que quiser, como
contanto que você vá para o Inferno!
374
01:04:45,792 --> 01:04:46,917
Mate-a!
375
01:05:20,417 --> 01:05:21,458
Nick?
376
01:07:03,458 --> 01:07:04,498
Há quanto tempo eu estive fora?
377
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Alguns dias,
378
01:07:06,875 --> 01:07:08,375
mas tenho que admitir, John,
379
01:07:08,667 --> 01:07:10,333
você é muito durão,
380
01:07:11,250 --> 01:07:13,000
ele quase te espancou até a morte!
381
01:07:16,667 --> 01:07:18,167
Você está bem?
382
01:07:20,292 --> 01:07:22,250
Você sabe como é estar sozinho?
383
01:07:28,250 --> 01:07:29,542
Só para o bem meu amigo,
384
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
agora vamos comer alguma coisa.
385
01:07:54,417 --> 01:07:55,458
E aí?
386
01:07:56,667 --> 01:07:57,833
Muito obrigado irmão.
387
01:07:58,583 --> 01:07:59,833
Para que?
388
01:08:00,125 --> 01:08:01,625
Ainda temos um inferno para passar,
389
01:08:02,375 --> 01:08:03,792
temos que cruzar as montanhas
390
01:08:04,750 --> 01:08:06,417
e o inverno está chegando!
391
01:10:57,292 --> 01:10:59,625
Se eu não conseguir algo para
coma logo, vou enlouquecer!!
392
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
Claro que sim!
393
01:11:06,583 --> 01:11:07,625
Ei...
394
01:11:08,417 --> 01:11:09,542
quem é esse?
395
01:11:17,208 --> 01:11:18,542
Vou dar uma olhada!
396
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
João: Apenas tome cuidado.
397
01:11:20,875 --> 01:11:22,542
eu não vou me preocupar
398
01:12:08,208 --> 01:12:09,208
Nós temos você agora...
399
01:12:09,292 --> 01:12:09,833
Seja legal!
400
01:12:10,125 --> 01:12:11,125
Chefe!
401
01:13:04,125 --> 01:13:06,917
Vamos, desça, desça...
402
01:13:39,875 --> 01:13:42,042
Olha quem temos aqui.
403
01:13:42,750 --> 01:13:45,083
Senhoras e senhores apresento-lhes...
404
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
ZZ Topo!
405
01:13:51,958 --> 01:13:53,000
ZZ Top...
406
01:13:53,875 --> 01:13:55,125
essa foi boa...
407
01:13:57,000 --> 01:13:58,333
Espere...
408
01:13:59,417 --> 01:14:02,917
Vocês dois são os filhos da puta corajosos
porra de ocasião que você tem.
409
01:14:03,458 --> 01:14:05,583
Que passou meses cruzando minha terra
410
01:14:05,875 --> 01:14:09,500
matando meus homens em cada
porra de ocasião que você tem.
411
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
Não que eu coloquei muito peso
em dinâmica de grupo...
412
01:14:16,042 --> 01:14:17,042
ah, não.
413
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
Você vê que eu só trabalho com as ferramentas que tenho,
414
01:14:21,792 --> 01:14:24,917
e se alguém estiver matando,
415
01:14:25,250 --> 01:14:27,000
então não é você!
416
01:14:32,292 --> 01:14:33,417
Agora piadas à parte, pessoal,
417
01:14:34,042 --> 01:14:37,167
tão fodido quanto vocês dois parecem,
418
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
você poderia assustar alguém!
419
01:14:43,458 --> 01:14:44,500
NÃO...
420
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
VOCÊ...
421
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
SÃO...
422
01:14:48,500 --> 01:14:49,833
MEDO!!!
423
01:14:50,125 --> 01:14:51,458
Eu não sei quem você é,
424
01:14:51,750 --> 01:14:53,458
e quem sabe o que você passou,
425
01:14:53,875 --> 01:14:55,795
Eu posso entender por que você
acho que você tem que fazer isso,
426
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
mas você não.
427
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Não...
428
01:14:58,167 --> 01:14:59,208
Não...
429
01:14:59,542 --> 01:15:00,542
Eu vou te contar uma coisa,
430
01:15:00,750 --> 01:15:03,667
meus homens estão indo
para desabafar aqui em um minuto.
431
01:15:04,833 --> 01:15:07,125
Deixe-nos ir e ninguém se machucará,
432
01:15:07,625 --> 01:15:10,000
isso não tem fim assim!
433
01:15:10,667 --> 01:15:12,792
NEGÓCIO? Temos um acordo?
434
01:15:13,708 --> 01:15:15,083
Negócio?
435
01:15:15,625 --> 01:15:16,667
Este é o acordo,
436
01:15:17,125 --> 01:15:19,125
vocês dois, filhos da puta, venham para o meu território
437
01:15:19,417 --> 01:15:22,208
e tudo é meu
território pertence a mim!
438
01:15:22,792 --> 01:15:23,833
Você entende?
439
01:15:24,167 --> 01:15:25,667
VOCÊ ENTENDE??
440
01:15:31,000 --> 01:15:33,458
Rápido... procure-os
para qualquer coisa que possamos usar!
441
01:15:54,208 --> 01:15:56,368
Por que você está olhando para mim?
Isso é tudo culpa sua!
442
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
Oh... agora você está me obrigando
responsável por essa merda de novo?
443
01:15:59,750 --> 01:16:00,830
Você não pode estar falando sério, certo?
444
01:16:01,042 --> 01:16:02,208
Apenas cale a boca!
445
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
Você vê onde estamos agora
por causa da sua besteira!
446
01:16:05,625 --> 01:16:08,292
Eu deveria ter matado quando tive a chance!
447
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
Olhe para esses dois idiotas,
448
01:16:27,625 --> 01:16:29,375
eles estão lutando entre si agora.
449
01:16:32,958 --> 01:16:34,000
Armas abaixadas!!
450
01:16:34,750 --> 01:16:36,167
Me ajude seu idiota!!
451
01:16:36,458 --> 01:16:39,500
Eu não acho que você esteja na posição
para fazer qualquer pedido.
452
01:16:53,292 --> 01:16:54,292
Corra...
453
01:16:54,375 --> 01:16:55,625
Corra... Corra na Floresta!!
454
01:17:02,708 --> 01:17:05,125
Vamos lá pessoal, eu estava apenas brincando,
455
01:17:05,417 --> 01:17:06,500
deixe-me ir!
456
01:17:07,833 --> 01:17:09,708
Vá em frente Nick, pegue nossas coisas!
457
01:17:10,000 --> 01:17:11,250
Chefe: Seus filhos da puta...
458
01:17:17,167 --> 01:17:18,208
Não se mova, idiota!
459
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
Depressa, os bastardos estão chegando!
460
01:17:23,958 --> 01:17:25,000
Vamos pessoal,
461
01:17:25,292 --> 01:17:26,625
Eu só estava brincando!
462
01:17:26,917 --> 01:17:28,250
Podemos conversar sobre isso!
463
01:17:29,875 --> 01:17:31,250
Faça isso com eles!
464
01:17:37,583 --> 01:17:38,875
Vamos sair daqui!!!
465
01:19:13,375 --> 01:19:14,625
Uma garota para você, não acha?
466
01:19:14,917 --> 01:19:16,500
Não, não é meu tipo,
467
01:19:16,792 --> 01:19:19,875
maneira de cabelos finos e desagradáveis
468
01:19:20,875 --> 01:19:23,542
não é tão bom para um primeiro encontro, querida
469
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
e esse cheiro...
470
01:19:26,917 --> 01:19:28,750
você pode sentir esse cheiro até aqui!
471
01:19:29,958 --> 01:19:31,667
Tem certeza que é ela?
472
01:19:43,583 --> 01:19:47,000
Vou verificar a van, você
cuide da garota!
473
01:20:22,708 --> 01:20:23,750
NICK...
474
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Ajude-me, homens!
475
01:20:28,417 --> 01:20:29,417
Quantos?
476
01:20:29,583 --> 01:20:31,750
Eu não sei, você pensa
Tive tempo para contar?
477
01:20:32,792 --> 01:20:34,000
Quantos estão na arma!
478
01:20:34,292 --> 01:20:36,708
Um tambor cheio, mais ou menos 4 tiros, talvez!
479
01:20:42,167 --> 01:20:44,375
Vamos arriscar... Abra a porta!
480
01:21:33,958 --> 01:21:35,125
Você está bem Nick?
481
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Seu idiota!!!
482
01:21:41,667 --> 01:21:43,292
Nós poderíamos ter morrido, porra...
483
01:21:43,583 --> 01:21:45,042
por que diabos você abriu a porta?
484
01:21:45,333 --> 01:21:46,333
Seu maldito idiota
485
01:21:46,833 --> 01:21:49,250
vai se foder, vai se foder, vai se foder!!!
486
01:21:51,708 --> 01:21:52,750
OH SIM!!!
487
01:21:54,417 --> 01:21:56,542
É isso que esperamos todos os dias?
488
01:22:03,583 --> 01:22:05,250
Que sobrevivemos...
489
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
apenas mostra que outros NÃO
quero sobreviver neste mundo fodido!
490
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
Então não aponte o dedo para mim,
491
01:22:13,125 --> 01:22:16,292
ou me culpe por você ser
não onde você quer estar!
492
01:22:18,000 --> 01:22:19,667
Nós dois ainda estamos vivos...
493
01:22:22,375 --> 01:22:23,417
porque somos uma equipe!
494
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
Oi, Nick...
495
01:24:55,375 --> 01:24:56,583
me dê a arma...
496
01:24:58,750 --> 01:25:00,042
me dê a arma!
497
01:25:14,083 --> 01:25:15,125
O livro...
498
01:30:05,333 --> 01:30:06,375
Ei...